The Memorandum of Understanding between The Life Skills Development Foundation (TLSDF) and BEAM Education Foundation (BEAM)

<Please scroll down for English version>

The Life Skills Development Foundation (TLSDF) ႏွင့္ BEAM တို႔ပူးေပါင္းၿပီး ေ႐ႊ႕ေျပာင္းလုပ္သားမ်ားအား အသက္ေမြးဝမ္းေၾကာင္းသင္တန္း ေပးမည္

ေ႐ႊ႕ေျပာင္းလုပ္သားမ်ားအတြက္ အသက္ေမြးဝမ္းေၾကာင္းသင္တန္းမ်ားႏွင့္ ဘဝတြက္တာကၽြမ္းက်င္မႈ သင္တန္းမ်ား ပူးေပါင္းေဆာင္႐ြက္ႏိုင္ရန္ ခ်င္းမိုင္အေျခစိုက္ TLSDF ေဖာင္ေဒးရွင္းႏွင့္ ဘီးမ္ပညာေရးေဖာင္ေဒးရွင္း BEAM တို႔အၾကား နားလည္မႈစာခၽြန္လႊာတရပ္ လက္မွတ္ေရးထိုးႏိုင္ခဲ့ၿပီျဖစ္သည္။

ႏွစ္ဘက္အၾကား ပထမဆံုးအႀကိမ္အျဖစ္ ၂၀၁၇ ခုႏွစ္၊ စက္တင္ဘာလ ၁၉ ရက္ေန႔တြင္ လက္မွတ္ေရးထိုးခဲ့ၾကၿပီး  ခ်င္းမိုင္ၿမိဳ႕နယ္အတြင္းရွိ ေ႐ႊ႕ေျပာင္းလုပ္သားမ်ား အတြက္ အသက္ေမြးဝမ္းေၾကာင္းဆိုင္ရာ ပညာေရးအခြင့္အလမ္းမ်ားရရွိရန္ႏွင့္ တန္းတူညီမွ်ေသာ ပညာေရးကို ျမႇင့္တင္ေပးႏိုင္ရန္ ပူးေပါင္းလုပ္ေဆာင္သြားမည္ျဖစ္သည္။

ထို႔အျပင္ ႏွစ္ဘက္ပူးေပါင္းၿပီး ေ႐ႊ႕ေျပာင္းလုပ္သားမ်ား၏ လူမႈေရးႏွင့္ စီးပြားေရးဖြံ႔ၿဖိဳးတိုးတက္ေရးအတြက္ ဘာသာစကားကၽြမ္းက်င္မႈျဖင့္ အျပန္အလွန္ဆက္သြယ္ေရး၊ မိမိကိုယ္ကို ကာကြယ္ေစာင့္ေရွာက္ႏိုင္ေရးႏွင့္ ပညာေရးအခြင့္အလမ္းမ်ားအတြက္ တိုးျမႇင့္ေဆာင္႐ြက္သြားမည္လည္းျဖစ္သည္။

ႏွစ္ဖက္ အဖြဲ႔အစည္းမ်ားပူးေပါင္းၿပီး သတင္းအခ်က္အလက္ႏွင့္ နည္းပညာသင္တန္း၊ လက္မႈႏွင့္ စက္ခ်ဳပ္နည္းပညာသင္တန္း၊ ဘီမ္းႏွင့္ ခ်င္းမိုင္ နည္းပညာေကာလိပ္တို႔ ပူးေပါင္းေဆာင္႐ြက္သည့္ စက္ခ်ဳပ္သင္တန္းတိုမ်ား၊ ေန႔စဥ္သံုးထိုင္းဘာသာစကားႏွင့္ အဂၤလိပ္စာ သင္တန္းတိုမ်ား စသည့္ သင္တန္းမ်ားကိုလည္း ပူးေပါင္းဖြင့္လွစ္သြားမည္ျဖစ္သည္။

အထက္ေဖာ္ျပပါ သင္တန္းစီမံကိန္းမ်ားကို အေကာင္အထည္ ေဖာ္ေဆာင္ႏိုင္ရန္အတြက္ TLSDF အေနျဖင့္ ဘီမ္းပညာေရးေဖာင္ေဒးရွင္းအား ဘ႑ာေရးဆိုင္ရာပံ့ပိုးမႈ၊ ေငြစာရင္းဆိုင္ရာ၊ ေ႐ႊ႕ေျပာင္းလုပ္သား သင္တန္းသားမ်ားႏွင့္ သင္တန္းနည္းျပေခၚယူမႈမ်ား၌ ပံ့ပိုးေဆာင္႐ြက္ေပးမည္ျဖစ္သည္။

ထို႔အျပင္ TLSDF က စီမံကိန္းအေကာင္အထည္ေဖာ္ေဆာင္ရာ၌ လိုအပ္ေသာ အႀကံၪာဏ္ပံ့ပိုးမႈမ်ား ကိုလည္း တာဝန္ယူေဆာင္႐ြက္မည္ျဖစ္သည္။

ဘီမ္းပညာေရးေဖာင္ေဒးရွင္းအေနျဖင့္ လူထုအေျချပဳအဖြဲ႔အစည္းမ်ားႏွင့္ခ်ိတ္ဆက္ေရး၊ နည္းပညာပိုင္း ဆိုင္ရာ ပံ့ပိုးကူညီျခင္း၊ သင္တန္းစီမံကိန္း၊ သင္႐ိုးၫႊန္းတမ္း၊ သင္တန္းသားႏွင့္ သင္တန္းနည္းျပ ေခၚယူေရး၊ သင္တန္းပို႔ခ်ျခင္းႏွင့္ စာသင္ခန္းစီမံခန္႔ခြဲေရး၊ သင္တန္းအကဲျဖတ္စစ္ေဆးမႈႏွင့္ စီမံကိန္း အစီရင္ခံစာတို႔ကို တာဝန္ယူေဆာင္႐ြက္မည္ ျဖစ္သည္။

ထိုင္းႏိုင္ငံအတြင္းရွိ ေ႐ႊ႕ေျပာင္းလုပ္သားမ်ား အပါအဝင္ ပညာေရးႏွင့္ အသက္ေမြးဝမ္းေၾကာင္းဆိုင္ရာ    အခြင့္အလမ္းနည္းပါးသူမ်ားအေနျဖင့္ ဤပူးေပါင္းေဆာင္႐ြက္မႈမွတဆင့္ အသက္ေမြးဝမ္းေၾကာင္းႏွင့္ ဘဝတြက္တာ ကၽြမ္းက်င္မႈဖြံ႔ၿဖိဳးေရးကို ျမႇင့္တင္ႏိုင္မည့္ အခြင့္အေရး တစ္ရပ္ကို ရရွိႏိုင္မည္ျဖစ္သည္။


<Unicode>

The Life Skills Development Foundation (TLSDF) နှင့် BEAM တို့ပူးပေါင်းပြီး ရွှေ့ပြောင်းလုပ်သားများအား အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းသင်တန်း ပေးမည်

ရွှေ့ပြောင်းလုပ်သားများအတွက် အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းသင်တန်းများနှင့် ဘဝတွက်တာကျွမ်းကျင်မှု သင်တန်းများ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်နိုင်ရန် ချင်းမိုင်အခြေစိုက် TLSDF ဖောင်ဒေးရှင်းနှင့် ဘီးမ်ပညာရေးဖောင်ဒေးရှင်း BEAM တို့အကြား နားလည်မှုစာချွန်လွှာတရပ် လက်မှတ်ရေးထိုးနိုင်ခဲ့ပြီဖြစ်သည်။

နှစ်ဘက်အကြား ပထမဆုံးအကြိမ်အဖြစ် ၂၀၁၇ ခုနှစ်၊ စက်တင်ဘာလ ၁၉ ရက်နေ့တွင် လက်မှတ်ရေးထိုးခဲ့ကြပြီး ချင်းမိုင်မြို့နယ်အတွင်းရှိ ရွှေ့ပြောင်းလုပ်သားများ အတွက် အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းဆိုင်ရာ ပညာရေးအခွင့်အလမ်းများရရှိရန်နှင့် တန်းတူညီမျှသော ပညာရေးကို မြှင့်တင်ပေးနိုင်ရန် ပူးပေါင်းလုပ်ဆောင်သွားမည်ဖြစ်သည်။

ထို့အပြင် နှစ်ဘက်ပူးပေါင်းပြီး ရွှေ့ပြောင်းလုပ်သားများ၏ လူမှုရေးနှင့် စီးပွားရေးဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်ရေးအတွက် ဘာသာစကားကျွမ်းကျင်မှုဖြင့် အပြန်အလှန်ဆက်သွယ်ရေး၊ မိမိကိုယ်ကို ကာကွယ်စောင့်ရှောက်နိုင်ရေးနှင့် ပညာရေးအခွင့်အလမ်းများအတွက် တိုးမြှင့်ဆောင်ရွက်သွားမည်လည်းဖြစ်သည်။

နှစ်ဖက် အဖွဲ့အစည်းများပူးပေါင်းပြီး သတင်းအချက်အလက်နှင့် နည်းပညာသင်တန်း၊ လက်မှုနှင့် စက်ချုပ်နည်းပညာသင်တန်း၊ ဘီမ်းနှင့် ချင်းမိုင် နည်းပညာကောလိပ်တို့ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်သည့် စက်ချုပ်သင်တန်းတိုများ၊ နေ့စဉ်သုံးထိုင်းဘာသာစကားနှင့် အင်္ဂလိပ်စာ သင်တန်းတိုများ စသည့် သင်တန်းများကိုလည်း ပူးပေါင်းဖွင့်လှစ်သွားမည်ဖြစ်သည်။

အထက်ဖော်ပြပါ သင်တန်းစီမံကိန်းများကို အကောင်အထည် ဖော်ဆောင်နိုင်ရန်အတွက် TLSDF အနဖြေင့် ဘီမ်းပညာရေးဖောင်ဒေးရှင်းအား ဘဏ္ဍာရေးဆိုင်ရာပံ့ပိုးမှု၊ ငွေစာရင်းဆိုင်ရာ၊ ရွှေ့ပြောင်းလုပ်သား သင်တန်းသားများနှင့် သင်တန်းနည်းပြခေါ်ယူမှုများ၌ ပံ့ပိုးဆောင်ရွက်ပေးမည်ဖြစ်သည်။

ထို့အပြင် TLSDF က စီမံကိန်းအကောင်အထည်ဖော်ဆောင်ရာ၌ လိုအပ်သော အကြံဉာဏ်ပံ့ပိုးမှုများ ကိုလည်း တာဝန်ယူဆောင်ရွက်မည်ဖြစ်သည်။

ဘီမ်းပညာရေးဖောင်ဒေးရှင်းအနဖြေင့် လူထုအခြပြေုအဖွဲ့အစည်းများနှင့်ချိတ်ဆက်ရေး၊ နည်းပညာပိုင်း ဆိုင်ရာ ပံ့ပိုးကူညီခြင်း၊ သင်တန်းစီမံကိန်း၊ သင်ရိုးညွှန်းတမ်း၊ သင်တန်းသားနှင့် သင်တန်းနည်းပြ ခေါ်ယူရေး၊ သင်တန်းပို့ချခြင်းနှင့် စာသင်ခန်းစီမံခန့်ခွဲရေး၊ သင်တန်းအကဲဖြတ်စစ်ဆေးမှုနှင့် စီမံကိန်း အစီရင်ခံစာတို့ကို တာဝန်ယူဆောင်ရွက်မည် ဖြစ်သည်။

ထိုင်းနိုင်ငံအတွင်းရှိ ရွှေ့ပြောင်းလုပ်သားများ အပါအဝင် ပညာရေးနှင့် အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းဆိုင်ရာ အခွင့်အလမ်းနည်းပါးသူများအနဖြေင့် ဤပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုမှတဆင့် အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းနှင့် ဘဝတွက်တာ ကျွမ်းကျင်မှုဖွံ့ဖြိုးရေးကို မြှင့်တင်နိုင်မည့် အခွင့်အရေး တစ်ရပ်ကို ရရှိနိုင်မည်ဖြစ်သည်။


The Memorandum of Understanding between The Life Skills Development Foundation (TLSDF) and BEAM Education Foundation (BEAM)

On 19 September 2017, The Life Skills Development Foundation and BEAM Education Foundation signed the Memorandum of Understanding to promote RISE’s services and activities between the two parties and to sustain this collaboration serving migrant workers in the Chiang Mai area. The main objectives are:

  1. To provide vocational and life skill trainings to migrant workers and promote income opportunities
  2. To increase vocational education access and promote equity in education
  3. To increase language ability for communication, protection, and education opportunities for social and economic development

The two organizations will collaborate in promoting vocational and life skill trainings such as ICT Literacy Training, Handmade & Tailoring Training, Vocational Short Course Trainings, a Thai Literacy Program for Daily Use, and a Communicative English Literacy Program. These trainings will be provided in collaboration of BEAM Education Foundation and Chiang Mai Polytechnic College.

TLSDF will take the roles and responsibilities ofprovidingfinancial support to BEAM Education Foundation to enable project implementation of the agreed projects mentioned above, as well as accounting, networking resources for migrant worker students, and volunteer teacher recruitment and consultation on the projects progress.

BEAM Education Foundation will take the roles and responsibilities of community & technical consultation, creating a training plan and curriculum plan, student recruitment, teacher recruitment, teaching &classroom management, training assessment (pre-test post-test, overall assessment) and an activity report.

This is the first time signing a MoU between TLSDF and BEAM Education Foundation to initiate vocational and life skill trainings. The trainings will result in the development and enhancement of life skills and vocational knowledge for migrant workers and marginalized people in our community.